Ich hasse das. Nicht, das Untertitel bei Filmen mich stören. Originalsprache geht immer vor Synchronisation! Aber eine Untertitelung, die so mini-mini-mini-klein ist, das man nichts lesen kann - das ist nur nervig!
Und natürlich Untertitel in so beknackter Farbe, das sie sich von dem Hintergrund kaum abhebt. Noch dazu in einer Schriftart, das die Buchstaben geradezu aneinander kleben, und man das b nicht von einem o oder d oder n oder sonstigen Buchstaben/Zahlen unterscheiden kann.
Nehmt euch als Beispiel doch bitte die seit Jahrzehnten gängige Untertitel-Form von arte: gelb. Kann man an sich immer gut lesen. Vor allem in durchgehend dicken Buchstaben und mit exakter Schreibweise (= Orthografie sowohl als auch Rechtschreibung). Und in passender Größe, ohne das Filmbild zu stören.
Alles andere nervt.
Keine Kommentare
Kommentar veröffentlichen